jueves, 11 de octubre de 2012
Declaración del FIIB en Areas Protegidas
Áreas
Protegidas
Grupo I
Temas Areas Protegidas
Qhapaj Conde Choque
Gracias, señora presidente.
En nombre del Foro
Internacional Indígena sobre Biodiversidad agradecemos por la oportunidad de
tomar la palabra, en este punto de gran relevancia para los Pueblos Indígenas.
Reconocemos los esfuerzos que
realizan las Partes para cumplir con el Programa de Trabajo sobre Áreas Protegidas
y las Metas de Aichi, especialmente la meta número 11, relacionada a la
creación de áreas protegidas terrestres y marinas.
Sin embargo, los pueblos indígenas
tenemos serias preocupaciones sobre la implementación del elemento número 2: Gobernabilidad, participación, equidad y participación en
los beneficios, del programa de trabajo de áreas protegidas, la cual, en la actualidad
sigue violando los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en la
creación de las áreas protegidas y por ende la falta participación plena y
efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisión sobre el
tema.
Señora presidente
Los pueblos indígenas continuamos jugando un rol vital en la conservación
de la biodiversidad y la mayoría de las áreas protegidas se encuentran en los
territorios ancestrales de los pueblos indígenas en el mundo, por lo tanto, las
decisiones que se adopten en esta Cop deben tomar en cuenta los derechos
territoriales de los pueblos indígenas y comunidades locales.
En ese sentido queremos proponer para su consideración incluir en las
recomendaciones lo siguiente:
1. Integrar y fomentar la plena y
efectiva participación de representantes de los pueblos indígena y comunidades
locales en las redes subregionales y regionales de Puntos Focales para el
PoWPA, en concordancia con la meta 11 de Aichi.
2. Reconociendo que los pueblos indígenas y comunidades locales mantienen
modelos tradicionales de gestión de los ecosistemas, cuyos conocimientos y usos
consuetudinarios son compatibles con la conservación de la biodiversidad y los
conocimientos tradicionales, las cuales son vitales para mantener sus formas de
vida:
a)
Insta a las Partes contratantes reconocer los modelos y
gestion territorial indigena como
elementos efectivos y reales de conservacion de la biodiversidad, donde se
garantice que los pueblos indígenas y comunidades locales administren y
gestionen sus territorios de acuerdo a usos y leyes consuetudinarios, asegurando
su soberanía alimentaria y su cultura, y también como garantía de preservar sus
conocimientos tradicionales asociados a la biodiversidad que se encuentran en
dichas áreas, en concordancia con los artículos
8j y 10c del Convenio.
b)
Insta a las Partes a
garantizar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y comunidades
locales en todas las etapas del establecimiento de áreas protegidas: propuesta,
diseño y aplicación de las estrategias de manejo, en concordancia con la metas 11 y 14 de Aichi; considerando como derechos fundamental
el consentimiento previo, libre e informado antes de establecer áreas
protegidas en territorios tradicionalmente utilizados por los pueblos indígenas
y comunidades locales, de tal manera que las áreas protegidas no impliquen
desplazamiento y vulneración de los medios de vida de los pueblos indígenas y comunidades
locales.
3. Instamos a las Partes a proveer recursos necesarios para la capacitación y
fortalecimiento de sus practicas tradicionales de conservación de la
biodiversidad.
Gracias señora presidente.
miércoles, 10 de octubre de 2012
International Indigenous Forum on Biodiversity (IIFB) COP11 Agenda Item 13.3 INLAND WATERS BIODIVERSITY
.JPG)
Read by Malia Nobrega
Thank you Madame Chair.
This statement is being made on behalf of the International Indigenous Forum on
Biodiversity (IIFB).
We welcome the draft decisions on Inland Waters Bidiversity and would like to recall
important conclusions from of SBSTTA 15 that are particularly important to indigenous
peoples and local communities. We strongly feel that the Conference of the Parties
should recognize these two key paragraphs in the draft decisions-‐
Conclusion SBSTTA 15-‐
-
(g) Women are key stakeholders in sustaining family well-‐being, and using thebiodiversity components of water-‐related ecosystem services and their knowledge related to water is a key factor in the implementation of the programme of work on inland waters biodiversity; and
-
(h) Indigenous and local communities that maintain a very close, holistic, cultural and spiritual relationship with essential elements of biodiversity associated with the water cycle, as demonstrated in many cultural activities, including through indigenous languages, can help to promote sustainable water management based on their traditional knowledge;
We therefore recommend the following paragraph as an addition to the draft decisions:
Recognises that indigenous peoples and local communities, especially
women, maintain a very close, holistic, cultural, and spiritual relationship
with essential elements of biodiversity associated with the water cycle, as
demonstrated in many cultural activities, including through indigenous
languages, can help to promote sustainable water management based on
their traditional knowledge and Parties shall ensure the full and effective
participation of indigenous peoples and local communities in the
programme of work on inland waters biodiversity.
Madame Chair, in my mother tongue, wai is water, waiwai means values or wealth, and
kanawai is the law. It is no coincidence that, in an island community like mines, both
wealth and the law were and continue to be defined by fresh water. Continuous mauka to makai (from the mountains to the ocean) stream flow provided critical fresh water
for drinking, supported traditional agriculture and aquaculture, recharged ground
water supplies, and sustained productive estuaries and fisheries by both bringing
nutrients from the uplands to the sea and providing a travel corridor so that native
stream animals could migrate between the streams and ocean and complete their life
cycles. For Kanaka Maoli (Native Hawaiians), appropriately managing fresh water
resources was a true kuleana: both a privilege and a responsibility. “Fresh water as a
life-‐giver was not to the Hawaiians merely a physical element; it had a spiritual
connotation.” Due to this significance, in ancient times, water could not be commodified
or reduced to physical ownership. Instead, ali‘i (leaders) managed water as a resource
for the benefit of the community as a whole.
Thank you, Madame Chair.
Mujeres indígenas defienden los conocimientos tradicionales en COP XI
Hoy
10 de Octubre en la ciudad de Hyderabad-India, lugar donde se desarrolla entre
el 8 y el 19 la Undécima Conferencia de
las partes (COPXI) del Convenio de Diversidad Biológica. La Red de Mujeres
Indígenas sobre Biodiversidad de América Latina y el Caribe (RMIB-LAC) hizo su intervención en el Grupo
de Trabajo 1, en el tema de Articulo 8 (j) y disposiciones conexas, señalando
la importancia del reconocimiento de
los conocimientos, innovaciones y practicas tradicionales que deben ser una
prioridad para las Partes, al igual que el tema de genero sea un tema transversal.
DECLARACION DE
APERTURA DE LA RED DE MUJERES INDIGENAS
SOBRE BIODIVERSIDAD DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE.
Temas 1.7 y 7 del
programa provisional
Sra. Presidenta,
muchas gracias.
La Red de Mujeres Indígenas sobre
Biodiversidad de América Latina y el Caribe aprovecha esta primera oportunidad
de expresar su agradecimiento al pueblo de la India, en especial de esta ciudad
de Hyderabad por su acogida durante estos días de reunión. De igual manera,
queremos felicitar a Ud. por su elección como presidenta de este Grupo de
Trabajo y sabemos que por ser mujer y teniendo la sabiduría y el espíritu nos
guiara con armonía a una discusión
balanceada y exitosa.
Tomando en cuenta la gran importancia que
tiene el grupo de trabajo del Articulo 8j y artículos anexos para los pueblos
indígenas y sobre todo para las mujeres, le damos la bienvenida y
reafirmamos las palabras de la distinguida representante de Colombia y de Guatemala entre otros sobre la gran
importancia del reconocimiento de los conocimientos, innovaciones y practicas
tradicionales que deben ser una prioridad para las Partes en este tema y de las
políticas inclusivas para los pueblos indígenas y comunidades locales, de esta
manera: la RMIB LAC, sugiere que el tema
mencionado sea un tema transversal.
Señora presidenta
Por lo tanto, queremos referirnos a algunos
puntos en forma general:
En el punto de los mecanismos de
participación, agradecemos a los gobiernos que a través de la SCDB nos han
apoyado en el proceso de fortalecimiento y desarrollo de capacidades para los pueblos indígenas y en especial de
mujeres indígenas en nuestra región, con una serie de talleres, como los 2
últimos realizados en Paraguay en el mes
de agosto para la preparatoria para este COP y el segundo para la formación de
promotores sobre la implementación del Protocolo de Nagoya y el CDB en general,
en especial al gobierno de España, Japón
y también a los Estados que han contribuido al Fondo Voluntario para
participación de los pueblos indígenas y comunidades locales.
Instamos a las partes que se sumen a este
esfuerzo para asegurar que la
implementación del articulo 8j sea un éxito en los diferentes países y la
participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en especial de las
mujeres.
Sra. presidenta
Nos gustaría subrayar las recomendaciones del
Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Naciones Unidas y el
pronunciamiento hecho por la delegación de Noruega, sobre el cambio del uso
termino de pueblos indígenas y
comunidades locales en lugar de comunidades indígenas y locales, consistente
con la Declaracion de los Derechos de los pueblos Indígenas de la Naciones
Unidas. De esta manera, instamos a las partes tomar en consideración y seguir
el ejemplo del Convenio de Ramsar que adopto el termino de pueblos indígenas en
sus documentos oficiales.
Señora presidenta
En relación a los temas de dialogo a fondo
que se llevara en la octava reunión de GT 8j y tomando en cuenta que la mujer
posee el rol de guardianas, transmisoras del CT de generación en generación, por lo tanto, sugerimos la eliminación de los
corchetes en los siguientes temas
a.
La sabiduría de las mujeres
b. Conocimientos tradicionales para
contrarrestar la crisis del cambio climático.
c. La integración de los CT en la
Plataforma intergubernamental sobre biodiversidad biológica y el servicio de ecosistemas.
e. Economía de los ecosistemas y
biodiversidad y conocimientos tradicionales.
e. Cambio climático y biodiversidad con
especial atención de los CT y la utilización consuetudinaria sostenible, entre
otros.
Sobre la tarea 7.5 de desarrollo de
sistemas Sui Generis para la protección
de los Conocimientos e innovaciones de las practicas tradicionales, la RMIB recomienda que se apoyen los procesos
propios, como los protocolos comunitarios, para respetar y promocionar los CT,
para este fin es importante considerar el apoyo en los recursos financieros.
Señora presidente
La RMIB-LAC tiene una serie de
recomendaciones que estaremos
presentando durante estas dos semanas de
reunión con mas detalle sobre los diferentes temas de la agenda, sobre todo de
que el tema de genero sea un tema
transversal.
Finalmente apoyamos la declaración del
Foro Indígena Internacional y
Biodiversidad.
Muchas gracias
señora presidenta
Hortencia Hidalgo C.
Comunicación RMIB-LAC
comunicacionrmib.lac@gmail.com
Hortencia Hidalgo C.
Comunicación RMIB-LAC
comunicacionrmib.lac@gmail.com
Mujeres indígenas defienden los conocimientos tradicionales en COP XI
Hoy
10 de Octubre en la ciudad de Hyderabad-India, lugar donde se desarrolla entre
el 8 y el 19 la Undécima Conferencia de
las partes (COPXI) del Convenio de Diversidad Biológica. La Red de Mujeres
Indígenas sobre Biodiversidad de América Latina y el Caribe (RMIB-LAC) hizo su intervención en el Grupo
de Trabajo 1, en el tema de Articulo 8 (j) y disposiciones conexas, señalando
la importancia del reconocimiento de
los conocimientos, innovaciones y practicas tradicionales que deben ser una
prioridad para las Partes, al igual que el tema de genero sea un tema transversal.
DECLARACION DE
APERTURA DE LA RED DE MUJERES INDIGENAS
SOBRE BIODIVERSIDAD DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE.
Temas 1.7 y 7 del
programa provisional
Sra. Presidenta,
muchas gracias.
La Red de Mujeres Indígenas sobre
Biodiversidad de América Latina y el Caribe aprovecha esta primera oportunidad
de expresar su agradecimiento al pueblo de la India, en especial de esta ciudad
de Hyderabad por su acogida durante estos días de reunión. De igual manera,
queremos felicitar a Ud. por su elección como presidenta de este Grupo de
Trabajo y sabemos que por ser mujer y teniendo la sabiduría y el espíritu nos
guiara con armonía a una discusión
balanceada y exitosa.
Tomando en cuenta la gran importancia que
tiene el grupo de trabajo del Articulo 8j y artículos anexos para los pueblos
indígenas y sobre todo para las mujeres, le damos la bienvenida y
reafirmamos las palabras de la distinguida representante de Colombia y de Guatemala entre otros sobre la gran
importancia del reconocimiento de los conocimientos, innovaciones y practicas
tradicionales que deben ser una prioridad para las Partes en este tema y de las
políticas inclusivas para los pueblos indígenas y comunidades locales, de esta
manera: la RMIB LAC, sugiere que el tema
mencionado sea un tema transversal.
Señora presidenta
Por lo tanto, queremos referirnos a algunos
puntos en forma general:
En el punto de los mecanismos de
participación, agradecemos a los gobiernos que a través de la SCDB nos han
apoyado en el proceso de fortalecimiento y desarrollo de capacidades para los pueblos indígenas y en especial de
mujeres indígenas en nuestra región, con una serie de talleres, como los 2
últimos realizados en Paraguay en el mes
de agosto para la preparatoria para este COP y el segundo para la formación de
promotores sobre la implementación del Protocolo de Nagoya y el CDB en general,
en especial al gobierno de España, Japón
y también a los Estados que han contribuido al Fondo Voluntario para
participación de los pueblos indígenas y comunidades locales.
Instamos a las partes que se sumen a este
esfuerzo para asegurar que la
implementación del articulo 8j sea un éxito en los diferentes países y la
participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en especial de las
mujeres.
Sra. presidenta
Nos gustaría subrayar las recomendaciones del
Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Naciones Unidas y el
pronunciamiento hecho por la delegación de Noruega, sobre el cambio del uso
termino de pueblos indígenas y
comunidades locales en lugar de comunidades indígenas y locales, consistente
con la Declaracion de los Derechos de los pueblos Indígenas de la Naciones
Unidas. De esta manera, instamos a las partes tomar en consideración y seguir
el ejemplo del Convenio de Ramsar que adopto el termino de pueblos indígenas en
sus documentos oficiales.
Señora presidenta
En relación a los temas de dialogo a fondo
que se llevara en la octava reunión de GT 8j y tomando en cuenta que la mujer
posee el rol de guardianas, transmisoras del CT de generación en generación, por lo tanto, sugerimos la eliminación de los
corchetes en los siguientes temas
a.
La sabiduría de las mujeres
b. Conocimientos tradicionales para
contrarrestar la crisis del cambio climático.
c. La integración de los CT en la
Plataforma intergubernamental sobre biodiversidad biológica y el servicio de ecosistemas.
e. Economía de los ecosistemas y
biodiversidad y conocimientos tradicionales.
e. Cambio climático y biodiversidad con
especial atención de los CT y la utilización consuetudinaria sostenible, entre
otros.
Sobre la tarea 7.5 de desarrollo de
sistemas Sui Generis para la protección
de los Conocimientos e innovaciones de las practicas tradicionales, la RMIB recomienda que se apoyen los procesos
propios, como los protocolos comunitarios, para respetar y promocionar los CT,
para este fin es importante considerar el apoyo en los recursos financieros.
Señora presidente
La RMIB-LAC tiene una serie de
recomendaciones que estaremos
presentando durante estas dos semanas de
reunión con mas detalle sobre los diferentes temas de la agenda, sobre todo de
que el tema de genero sea un tema
transversal.
Finalmente apoyamos la declaración del
Foro Indígena Internacional y
Biodiversidad.
Muchas gracias
señora presidenta
Suscribirse a:
Entradas (Atom)