MarÍa Eugenia Choque, discurso de clausura en la reunión del
grupo de trabajo 8 (j) del Convenio de Diversidad Biológica, en nombre del Foro
Internacional Indígena sobre Biodiversidad.
El FIIB, agradece
al pueblo indígena Mohak por la cálida bienvenida que nos ha brindado durante
esta semana, en la cual hemos participado de manera activa en la reunión del
Articulo 8 (j) y disposiciones conexas. De igual manera agrademos a los Estados
que han contribuido con el Fondo Voluntario para facilitar la participación de
los pueblos indígenas y comunidades locales, esperamos que nuestra
participación en el proceso del CBD este garantizada incluyendo la obtención de
los visados de manera oportuna.
Sr.
Presidente, reconocemos algunos avances logrados en este proceso, que ha permitido
a la vez consolidar derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional, esto es
importante porque permite llevar este proceso en un dialogo de diversidad
cultural, basado en el respeto a sistemas propios de los pueblos indígenas,
idiomas, culturas, y formas de gestión en relación estrecha con la Madre
Naturaleza.
También es
importante resaltar el uso del termino de “pueblos indígenas”, que es referirse
a nuestra identidad, que es parte de una demanda de lucha histórica, Sr.
Presidente, a lo largo de este proceso los pueblos indígenas hemos sufrido una
serie de denominaciones, creemos que como un justo reconocimiento, enfatizamos
y les pedimos que nos respeten como somos.
La concepción de “pueblos indígenas” es importante para nuestros pueblos
porque es parte del respeto a la diversidad cultural. Por lo cual llamamos la atención a algunos
Estados, dada la existencia de una coherencia respecto a las normas
internacionales y nacionales en referencia a la protección de derechos de los
pueblos indígenas. Recordamos que el uso del termino de pueblos indígenas ya se
encuentran en instrumentos internacionales como la Declaración de los Derechos
de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas, Rio +20. Convención de RAMSAR
entre otros.
En el tema de sui generis, señalamos la importancia
de trabajar en los protocolos comunitarios, profundizando procesos de
investigación, estudios de caso, acciones en el marco de CEPA, para reforzar
acciones de información, comunicación, formación, incentivando las
potencialidades locales de los pueblos indígenas y mujeres indígenas. También
alentamos las acciones realizadas en el marco del dialogo profundo, queremos
manifestar nuestro interés en llevar estas experiencia en los procesos
nacionales, incentivando la recuperación, la promoción de los conocimientos
tradicionales, en el contexto de las acciones del 8 (j).
El proceso de
repatriación de conocimiento tradicional implica muchas cuestiones de profundo
significado para nuestra identidad y la revitalización de nuestras tradiciones,
innovaciones y practicas. Necesitamos que este trabajo se agilize para que
podamos reparar los muchos daños que han ocasionado con la modernidad y el
cambio mundial ambiental. Necesitamos asegurar que este proceso plenamente
reconozca y respete nuestros derechos sobre nuestros conocimientos y el
patrimonio cultural asociado a los mismos.
Son necesarios
mayores esfuerzos y programas mas centrados en comunicación, educación, y
concienciación publica (CEPA). El grupo de trabajo sobre CEPA del FIIB tiene su
propio plan de trabajo sobre CEPA y desea realizar contribuciones durante esta
Década Internacional sobre la Diversidad Biologica. Resaltamos la necesidad de que se traduzca a mas idiomas indígenas el
Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Protocolo de Nagoya y otros
materiales educativos del CDB.
El FIIB se siente alentado por el apoyo prestado por las Partes y otros
participantes a las iniciativas para desarrollar sistemas comunitarios de monitoreo
e información (CBMIS). En la última reunión del Grupo de Trabajo sobre
Indicadores del FIIB, se identificaron los siguientes pasos para avanzar en
este trabajo, incluyendo talleres
internacionales y regionales de creación de capacidades, el fortalecimiento del
intercambio de información y las comunicaciones, aprovechar los
conocimientos técnicos de la red de herramientas y metodologías de monitoreo, trabajar con las Partes y otros colaboradores
para extender la cobertura a más comunidades. Esperamos contribuir a los
informes nacionales y la evaluación a mediano plazo del Plan Estratégico para
la Diversidad Biológica (2011-2020).
El FIIB está complacido con el buen progreso alcanzado en esta semana
sobre los elementos acordados para la Primera fase del Proyecto del Plan de
Acción sobre el uso consuetudinario sostenible de la biodiversidad. Varias de
las acciones propuestas en el Plan están diseñadas para ser implementadas
muy directamente y llamamos a las partes ha empezar la implementación de esas
acciones de manera inmediata. Reiteramos que estamos totalmente comprometidos
con la realización de la primera fase de este plan con la buena colaboración y
asociación con las Partes y otros. Esperamos seguir siendo informados sobre el
progreso de este tema en los futuros reportes nacionales y en el Portal de
información sobre el conocimiento tradicional.
El FIIB agradece el apoyo recibido del Sr. Olivier Jalbert durante las
reuniones del grupo de trabajo 8 (j), y le deseamos muchos éxitos en sus
actividades futuras.
Finalmente, el FIIB desea a todos y todas un feliz retorno a sus casas y
que gocen de buena salud.
Gracias.
Muchas gracias
Sr. Presidente
