Talleres de creación de capacidades para las Comunidades Indígenas y Locales de America Latina y el Caribe sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica,

incluyendo cuestiones pertinentes al Artículo 8(j) Conocimiento Tradicional y Acceso y participación en los beneficios.

Tercer Taller: Región Cono Sur

Buenos Aires, Argentina, del 04 al 06 de Febrero de 2010

Estimado/a Sr. / Sra.:

Me complace informar que gracias al generoso apoyo financiero del Gobierno de España, un Taller de creación de capacidad subregional para los representantes de las comunidades indígenas y locales sobre la participación efectiva en los procesos del CDB, con un enfoque específico en el Articulo 8 (j) Conocimientos Tradicionales y Acceso y participación en los beneficios ABS[2], se celebrara en Buenos Ares, Argentina, del 04 al 06 de febrero de 2010.

El taller aspira específicamente a la construcción y al fortalecimiento de la capacidad de las comunidades indígenas y locales particularmente de las mujeres, a fin de garantizar su participación plena y efectiva en el proceso del CDB hacia la décima reunión de la Conferencia de las Partes (COP-10) y más allá y, también para crecer y fortalecer el número de comunidades indígenas y locales, particularmente de mujeres que siguen de cerca y participan en los procesos del CDB engrandeciendo las redes y los contactos directos con nuevos participantes.

Me complace invitar a las organizaciones de las comunidades indígenas y locales interesadas para que postulen a sus representantes enviando a la Secretaría una muestra de interés o un nombramiento, mediante una carta oficial de designación y un currículum vitae reciente antes del 08 de enero de 2010, para ser considerado en el proceso de selección[3]. Los participantes serán seleccionados en base a una representación justa subregional de los países de Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay, de los Curriculum Vitae pertinentes y la capacidad para difundir la información obtenida en el taller.

Los participantes seleccionados serán notificados a mediados de enero. A los participantes seleccionados se les proveerá de un pasaje de avión en clase económica ida y vuelta a Buenos Aires, los gastos de comida, y alojamiento durante el evento.

La nominación de representantes debería ser presentada a través de una carta oficial dirigida al Secretario Ejecutivo por fax al +1 514 288 6588 ó por correo electrónico como archivo adjunto escaneado a: secretariat@cbd.int

Le agradezco su cooperación y su apoyo continuo a la labor del Convenio

Le ruego acepte, Señor/Señora, la expresión de mi más sincera consideración.

Atentamente,

Ahmed Djoghlaf

Secretario Ejecutivo

Mujeres indígenas en el proceso internacional

Hoy comenzó en Montreal – Canadá la Sexta reunión del Grupo de Trabajo Articulo 8j y Disposiciones Conexas del Convenio de Diversidad Biológica (CDB). En la inauguración estuvieron presentes con sus sabios mensajes los representantes del territorio del pueblo Mohawk.

Las mujeres indígenas, guardianas de la Biodiversidad son parte de este proceso de discusión y pusieron énfasis a los puntos temáticos en la siguiente declaración expuesta por María Eugenia Choque, mujer indígena de Bolivia en representación de la Red de mujeres indígenas sobre Biodiversidad:

Declaración de la Red de mujeres indígenas sobre biodiversidad

Señoras co presidentas:

Las mujeres indígenas de todas partes del mundo, integrantes de la Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad, y de comunidades locales, en el marco de la VI reunión del Grupo de Trabajo del Articulo 8j y Disposiciones Conexas del CDB, reunidas en Montreal, Canadá, en el territorio del pueblo Mohawk, el día 1 de noviembre 2009:

Declaramos:

Que expresamos nuestra mayor gratitud con el pueblo indígena Mohawk, por acogernos en este, su territorio ancestral, para reflexionar y hacer propuestas sobre estos temas de vital importancia para nuestros pueblos.

Que las mujeres indígenas en su papel histórico como guardianas y protectoras de la vida, tenemos un rol fundamental en la transmisión del conocimiento tradicional, de generación en generación.

Que las mujeres indígenas queremos resaltar los temas que se desarrollan en este grupo de trabajo del Articulo 8j y disposiciones conexas del CDB, sin embargo estamos preocupadas porque en la mayoría de los casos las mujeres indígenas no somos tomadas en cuenta, por ello acogemos con beneplácito el apoyo del gobierno de España y del Secretariado del CDB, en el proceso de formación y desarrollo de capacidades que las mujeres indígenas de América Latina y el Caribe hemos emprendido.

Exhortamos a que esta experiencia sea replicada en las otras regiones y a que el Plan de Acción de Género incorpore la activa y plena participación de las mujeres indígenas en procesos de decisión, tal como se adoptó por la COP9.

De igual manera, queremos hacer referencia a puntos más específicos de la agenda que se discutirán en esta reunión, así:

Indicadores

En cuanto al tema de los indicadores el papel de las mujeres indígenas es fundamental en la identificación de factores que promueven o amenazan la conservación de las prácticas y el uso consuetudinario de los conocimientos tradicionales.

Es importante impulsar el trabajo relacionado con la definición y puesta en práctica de los indicadores, lo cual no únicamente será de utilidad para los pueblos, sino también para evaluar el cumplimiento del Estado en políticas públicas respecto al contenido del CBD. De acuerdo al informe del CBD los indicadores propuestos son el uso de la tierra y las ocupaciones tradicionales. Al respecto consideramos importante que estos indicadores se deben orientar hacia la identificación de las tierras y territorios cuya titularidad está asegurada para los pueblos indígenas. Igualmente es importante que los indicadores nos permitan analizar y reflexionar sobre la realidad de la situación de las mujeres indígenas, respecto a la forma de tenencia de tierra en los ámbitos nacionales.

Acceso a Recursos Genéticos

Los conocimientos tradicionales relacionados con los recursos genéticos son de propiedad de los pueblos indígenas y las comunidades locales, por lo tanto el acceso a estos recursos genéticos debe garantizar los derechos de los pueblos y comunidades a la consulta y al consentimiento libre, previo e informado. De igual forma, las normas sobre acceso deben asegurar la participación justa y equitativa de los pueblos indígenas y comunidades locales en particular las mujeres indígenas, como titulares y poseedoras de los conocimientos tradicionales, en los beneficios derivados de la utilización de los conocimientos tradicionales.

De igual forma el régimen internacional de acceso debe tener como marco los instrumentos internacionales adoptados por las partes como la Declaración sobre los derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas y el Convenio 169 de la OIT, entre otros.

Código de ética

La participación de la mujer indígena, en el marco del código de ética debe estar basada en el principio del derecho a la consulta y el consentimiento previo libre e informado, como base para la restitución, preservación, conservación y mantenimiento del conocimiento indígena. Los pueblos indígenas estamos abatidos con tanta investigación y los resultados que nunca han sido devueltos a nuestras comunidades; constantemente somos asediados por extraños, quienes atentan contra la integridad de nuestros conocimientos indígenas y los distorsionan. Las mujeres indígenas tenemos la capacidad de ser co-participantes en todas las etapas de la investigación y no solamente objetos de ella.

Programa de trabajo plurianual sobre la aplicación del Articulo 8j y disposiciones conexas.

A pesar de que hay algunos avances, las mujeres indígenas observamos con preocupación que el programa de trabajo que se aprobó hace más de 10 años ha tenido muy poco desarrollo, ya que muchas de sus tareas no se han terminado y otras ni siquiera se han iniciado. Sobre las tareas que se han concluido, la implementación en los ámbitos nacionales ha sido muy escasa. Al respecto, las mujeres indígenas creemos que se hace necesaria la conformación de un grupo de trabajo, con amplia y efectiva participación de los pueblos indígenas y comunidades locales, y de manera particular de mujeres de estos pueblos y comunidades, con el fin de que estudien el establecimiento de un nuevo programa de trabajo, basado entre otros aspectos en los nuevos instrumentos internacionales sobre derechos de los pueblos indígenas, tal como la Declaración de las Naciones Unidas. En todo caso, es importante que se garantice el fortalecimiento de las capacidades de los pueblos indígenas y locales, en particular de las mujeres indígenas, para que puedan vigilar la implementación de las directrices y otros instrumentos que resulten del desarrollo del Programa de Trabajo.

Señoras co presidentas, las mujeres de comunidades indígenas y locales, estamos siempre alertas a los diferentes procesos y situaciones en los cual nuestras formas de vidas, y por ende nuestros pueblos, están en peligro. Y, al respecto, estamos dispuestas a seguir contribuyendo con nuestros aportes, para juntos buscar las soluciones que nos beneficien, con equidad y justicia.

Finalmente, Señoras co presidentas, las mujeres indígenas que participamos en este espacio estaremos presentando propuestas concretas sobre los diferentes temas que se desarrollaran durante esta reunión de grupo de trabajo.

Gracias

Montreal – Canadá. Lunes 2 de Noviembre del 2009

Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad de América Latina y el Caribe (RMIB-LAC); ¨Fortaleciendo capacidades¨.

Desde el 29 al 31 de Octubre en Montreal – Canadá se está realizando el Taller de creación de capacidades para Latinoamérica y El Caribe sobre el CBD incluyendo el Artículo 8 j y el Acceso y participación en los beneficios organizado por la Secretaria del Este taller es financiado por el gobierno de España.

El objetivo de este taller es proporcionara la oportunidad de construir y fortalecer la capacidad de los representantes de las pueblos indígenas y locales, en particular las mujeres, para participar efectivamente en la labor del Convenio de Diversidad Biológica (CDB) en especial aquellos asuntos pertinentes al artículo 8(j) y al artículo 15


Posterior al taller se desarrollaran desde el 2 al 6 de noviembre la sexta reunión del grupo de trabajo especial de composición abierta entre periodos de sesiones sobre el artículo 8j y disposiciones conexas del CDB y la Séptima reunión del grupo Especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios a desarrollarse desde el 9 al 15. Reuniones donde podrán participar las mujeres indígenas e incidir en las negociaciones.

Florina López Miro, Coordinadora general de la (RMBI-LAC) en la sus palabras de Inauguración señalo: Es fundamental para las mujeres indígenas, que nos preparemos en estos espacios internacionales, para poder seguir contribuyendo con nuestras propuestas desde una visión propia, aunque sabemos que la lucha de nuestros pueblos es integral.

Los temas a tratar serán:

- Panorama general del Convenio sobre Diversidad Biológica


- Mecanismos de participación efectiva en la labor del convenio

- Panorama general sobre acceso y participación en los beneficios (ABS) y la negociación del régimen internacional

- Panorama general sobre articulo 8 (j) y disposiciones conexas y su labor hasta la fecha

- Análisis de la agenda de la sexta reunión del grupo de trabajo especial de composición abierta entre periodos de sesiones sobre el articulo 8 (j) y disipaciones conexas del convenio Y.

- Consideraciones en la negociación del régimen internacional de acceso y participación en los beneficios (ABS).

- otros asuntos


Hortencia Hidalgo Caceres
Comunicación RMIB-LAC

Montreal – Canadá 29 Octubre 2009