Bosquimanos arrestados y torturados por funcionarios de Botswana

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA DE PRENSA

Contacto: Casey Box - tel: +1.646.812.6255 , email: Casey@landislife.org

Lunes, 10 de diciembre 2012

Bosquimanos arrestados y torturados por funcionarios de Botswana

Land is Life ha recibido varios informes de que tres hombres fueron arrestados y deben fue torturado en la Basawara (Bushman) de la comunidad de Gope, que se encuentra dentro de la Reserva de Caza del Kalahari Central (RCKC).

El martes, ²⁷ de noviembre de Nkemegse Mogosko y Kepese Kebonyeng fueron detenidos por el Departamento de Botswana de la Vida Silvestre y del Grupo de Apoyo Especial (SSG), una fuerza especial de la policía que ha estado ocupando territorio bosquimano desde mayo de 2012.

Los dos hombres fueron esposados ​​y el Sr. Mogosko se celebró por el cuello y se dejó caer en un agujero en el suelo. El agujero fue cubierto con tierra para que el que no podía moverse. Las mismas fuerzas que finalmente lo sacó después de que el jefe del Gope, Mone Kepese, fue arrestado.

Los tres hombres fueron llevados a Sojwe, donde fueron detenidos durante tres días. El miércoles ⁵ de diciembre, fueron llevados ante el tribunal de primera instancia en Molepole y acusado de caza ilegal, a pesar del hecho de que tienen el derecho legal a cazar en su territorio dentro CKGR. Nkemegse Mogosko y Kepese Kebonyeng fueron puestos en libertad bajo fianza, pero Mone Kepese sigue siendo detenidos.

Los incidentes de acoso y detenciones han registrado un fuerte aumento en los últimos meses, como parte de la campaña actual gobierno de Botswana para forzar la Basawara fuera de sus tierras ancestrales. Estos informes llegan en un momento preocupante, cuando Gema Minería está expandiendo sus operaciones cerca de Gope, la comunidad más pequeños y pobres dentro de la reserva. Además, los hombres están preocupados por las mujeres y los niños que se han quedado solos en Gope.

Brian Keane, Director de Land is Life, dijo hoy, "los derechos Basawara para vivir, cazar y recolectar dentro de la CKGR fueron reafirmados por el Tribunal Supremo de Botsuana en 2006. La campaña del presidente Ian Khama a la fuerza de sus tierras ancestrales no es sólo contra el derecho internacional, es contra la ley en Botswana. Es hora de que el presidente Khama, que se sienta de la Junta de Conservación Internacional, a respetar la ley. Es hora de que se entable un diálogo con el Basawara y resolver esta situación. El Basawara tienen derecho a no sólo vivir, cazar y acceso al agua en su territorio, tienen el derecho a controlar su propia educación, acceso a la atención de la salud y de tomar sus propias decisiones sobre sus recursos, vidas y medios de subsistencia. "

Land is Life ha pedido al gobierno de Botswana para liberar inmediatamente Kepese Mone, retire las fuerzas especiales del Grupo de Apoyo del territorio Basawara y hacer que los responsables del 26 de noviembre incidente responsables de sus acciones.

Traducción no oficial 

FOR IMMEDIATE PRESS RELEASE

Contact: Casey Box – tel: +1.646.812.6255, email: Casey@landislife.org

Monday, December 10, 2012

Bushmen Arrested and Tortured by Botswana Officials

Land is Life has received several reports that three men were arrested and owe was tortured in the Basawara (Bushman) community of Gope, which lies inside the Central Kalahari Game Reserve (CKGR).

On Tuesday, November 27^th, Nkemegse Mogosko and Kebonyeng Kepese were detained by Botswana’s Department of Wildlife and the Special Support Group (SSG), a special police force that has been occupying Bushman territory since May 2012.

The two men were handcuffed and Mr. Mogosko was held by his neck and dropped into a hole in the ground. The hole was then covered with dirt so the he could not move. The same forces eventually dug him out after the Chief of Gope, Mone Kepese, was arrested.

The three men were taken to Sojwe, where they were detained for three days. On Wednesday December 5^th, they were brought before the Magistrate Court in Molepole and charged with illegal hunting, despite the fact that they have the legal right to hunt in their territory inside CKGR. Nkemegse Mogosko and Kebonyeng Kepese were released on bail but Mone Kepese is still being detained.

Incidents of harassment and arrests have seen a sharp increase in recent months, as part of the government of Botswana’s ongoing campaign to force the Basawara off of their ancestral homelands. These reports come at a troubling time, when Gem Mining is expanding its operations near Gope, the smallest and poorest community inside the CKGR. Additionally, the men are concerned for the women and children that have been left alone in Gope.

Brian Keane, Director of Land is Life, said today, “Basawara rights to live, hunt and gather inside the CKGR were reaffirmed by Botswana’s High Court in 2006. President Ian Khama’s campaign to force them from their ancestral homelands is not only against international law, it’s against the law in Botswana. It’s time for President Khama, who sits of the board of Conservation International, to respect the law. It’s time for him to enter into dialogue with the Basawara and resolve this situation. The Basawara have the right to not only live, hunt and access water in their territory, they have the right to control their own education, to access health care and to make their own decisions concerning their resources, lives and livelihoods.”

Land is Life is calling on the government of Botswana to immediately release Mone Kepese, remove Special Support Group forces from Basawara territory and hold those responsible for the November 26 incident accountable for their actions.